2月28日下午，外国语学院在崇文楼303教室成功举办了第八十九期“经纬译学”研究生论坛。副院长刘方荣为特邀点评嘉宾，惭罢滨中心副主任华敏担任本次论坛教师主持，24级惭罢滨研究生吴传琦为学生主持。叁位主讲人分别是24级惭罢滨研究生金国丰、卢嘉怡、陈嘉裕。24级惭罢滨研究生参加了此次论坛活动。
第一位汇报人金国丰的主题为“功能对等视角下《黑神话：悟空》中文化负载词的翻译策略”。金国丰同学聚焦于游戏《黑神话：悟空》中文化负载词的翻译，以游戏取得的成绩为背景，结合奈达的功能对等理论，深入剖析。他认为，在游戏翻译方面，多模态创新能够补偿文化损耗，归化策略可以提升玩家理解度。然而，翻译仍然存在文化主体性让渡、隐喻系统断裂、玩家忽视文本翻译等问题。《黑神话：悟空》在文化负载词翻译上有成果也有不足，未能很好平衡文化传递与玩家接受度。为此他提出建立分级译文系统，包括以归化为主的基础版、异化加悬浮注释的进阶版、直译加术语索引的硬核版，满足不同玩家需求。在保证游戏流畅性的同时，最大程度保留文化内涵，避免过度简化或丢失文化元素，促进《西游记》文化在全球的有效传播。
第二位汇报人卢嘉怡的主题为“叁美论视角下《离骚》许渊冲英译本赏析”。卢嘉怡同学以“叁美论”为视角，从意美、音美、形美叁个维度剖析译本特点，并结合名家评价与个人观点进行综合评估，最后总结了诗歌英译的要点。她认为，该译本的优点在于注重节奏韵律、语言简洁，兼顾信息、韵律和形式；缺点是有时为追求音律和形式对仗，会牺牲部分语义精准度。卢嘉怡同学总结到，许渊冲《离骚》英译本借助“叁美论”和翻译策略，保留了原诗意境情感，但仍然存在不足。诗歌英译应保留文化内涵，灵活运用策略，兼顾内容与形式美，并推动中国诗歌文化的跨文化传播。
第叁位汇报人陈嘉裕的主题为“从接受美学看书信体小说的翻译——以《查令十字街84号》为例”。陈嘉裕同学以《查令十字街84号》为例，从接受美学视角探讨书信体小说翻译。接受美学强调读者中心，其核心观点包括读者中心论、期待视野、召唤结构。案例分析中，译者在处理宗教词汇、人称称呼、句子结构、文化词汇等方面考虑了读者接受度，但部分翻译存在不足。书信体小说翻译需保留信件格式，把握人物关系，弥合文化缺省，平衡文学性与正式性，尊重目的语表达习惯并避免低频词汇。陈嘉裕同学认为，从接受美学出发，翻译书信体小说要全方位考虑读者因素，关注文化和语言差异，平衡多种要素，才能产出高质量译文，让读者更好理解和欣赏原着。
在教师点评环节，刘方荣和华敏两位老师首先肯定了叁位同学认真的态度。此外，两位老师给出了叁位同学汇报内容建议：一是要加深对相关翻译理论的认识；二是要加强学术规范意识；叁是要加大批判性思维训练的力度，在分析的基础上有自己的思考并形成有参考性的结论。刘方荣最后总结道：希望以此次分享作为一次开始，将这些经验运用到今后的学习和实践中，不断提升自己的表达和展示能力，在未来的学术交流和活动中展示更加优秀的内容。
